UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
ÉPISODE 11
"Miss", pour les femmes.
"Mister", pour les hommes.
"Moonlight", c'est la lumière de la lune.
"Miracle", événement fascinant.
J'ai tout mémorisé.
Beau travail.
Aujourd'hui, on va étudier les lettres S, U et V.
Pour la lettre S...
Je connais "sad ending".
Une triste fin.
Oh, oui. Vous connaissiez ce mot avant même d'étudier l'anglais.
Oui.
Un homme étranger.
Je m'attendais à ce regard
si je vous racontais mon histoire.
Je le savais,
ça fait quand même mal.
Dès le départ, je savais que ça se terminerait comme ça.
Pardon ?
Je posais une question.
L'équivalent anglais d''homme étranger" ?
Oh, quelle coïncidence. Ça commence aussi par un S.
"Stranger".
Tous les mots en S
sont tristes.
Ce n'est pas vrai, Mademoiselle. Il y a aussi...
"snow".
La neige.
Et aussi "sunshine".
Il y a aussi "star".
Comme un rayon de soleil et les étoiles.
La neige, le rayon de soleil et les étoiles.
Tous scintillent dans le ciel.
Même le ciel commence par un S.
"Sky".
Quel est votre mot préféré, Mademoiselle ?
Je ne suis pas sûre.
NEIGE RAYON DE SOLEIL
Bon sang.
Pourquoi la lumière vacille quand le tram passe ?
Dépêchons-nous.
Clair de lune.
Stranger.
- Où allez-vous ? Je viens. - Ça ne vous regarde pas.
Music.
Je veux brûler fort et partir en poussière.
Comme une flamme.
Sunshine.
Ce pays que vous tentez de protéger. C'est pour qui ?
Pour les bouchers ?
Pour les esclaves ?
RAYON DE SOLEIL
Rayon de soleil.
Mister...
Sunshine.
C'est la pagaille dans les rues.
Je doute que la neige s'arrête bientôt.
Ce n'est pas un jour pour marcher.
Peut-être que je vais tenter ma chance.
J'ai une faveur à demander.
Emmenez-moi à l'abri des regards.
Ce sont les dernières neiges de l'hiver ?
Ta main semblait froide.
Discutons.
Fais attention quand tu prends la main d'une femme.
On ne porte pas que des arcs-en-ciel et du soleil.
Je tombe sans arrêt sur des femmes dangereuses.
Qui se ressemble s'assemble.
J'ai été gentil ces temps-ci.
Où étais-tu ?
Ici et là.
Il neigeait, l'hôtel était bondé,
et j'ai un nouveau manteau.
On t'a fait un manteau à ton image.
Je suis belle, tu veux dire ?
Comment une femme armée
pourrait ne pas être belle ?
Si tu vas à l'hôtel, je t'accompagne.
Passons par là.
J'aime mieux le paysage.
L'idée n'est pas de juste les tenir.
Au sujet de l'autre jour...
je suis désolée.
Je peux imaginer mon regard
quand vous m'avez raconté votre histoire.
Ça a dû vous blesser.
Je m'excuse.
Je voulais...
vivre en combattante.
J'ai menti à mon grand-père,
j'ai inquiété ma tante
et je suis devenue un fardeau pour ceux qui me sont loyaux.
Je me suis encouragée en me disant...
que je faisais ce qu'il fallait.
Mais...
après avoir entendu votre histoire,
mon monde s'est effondré.
Durant tout notre temps ensemble,
je n'ai jamais pensé à vos origines.
Maintenant que j'y pense,
j'ai juste supposé que vous étiez un aristocrate.
Je pensais être différente des autres aristocrates.
Mais, je ne l'étais pas.
Ma cause n'était rien d'autre qu'une ironie.
Je ne suis toujours
qu'une petite noble gâtée...
incapable de sortir de son palanquin.
Donc,
je vous le demande.
Faites attention à vous.
Vous allez déjà de l'avant.
C'était juste...
un petit revers.
Continuez à aller de l'avant.
Je fais un pas en arrière.
Pas parce que vous êtes d'un rang trop élevé.
Vous auriez pu choisir de rester muette.
Vous auriez pu l'ignorer.
Mais vous êtes ici, en pleurs. Donc, je recule.
Dans ce monde...
les différences existent, c'est sûr.
Des différences de pouvoir.
D'opinion.
De statut social.
Mais, ce n'est pas votre faute.
Ni la mienne.
Il se trouve qu'on s'est rencontrés
dans ce monde-ci.
Dans vos vies en Corée,
M. Haengrang
et Mme Haman.
Même chose pour les chasseurs d'esclaves, les potiers, les traducteurs
et même les garçons de courses.
Alors, soyez une combattante.
Mais, n'oubliez pas qui vous êtes.
C'est le choix intelligent et sûr.
Survivez à ce chaos.
Restez en vie le plus longtemps possible
et protégez votre Corée.
Gardez-les.
Je ne veux plus que vous trébuchiez.
Ta joue est intacte.
Il paraît que c'était une sacrée gifle.
Je n'ai pas l'habitude qu'on me frappe,
donc ça a fait plutôt mal.
Qu'as-tu fait pour te faire gifler ?
J'ai tiré sur un oiseau noir
pour qu'il ne puisse plus voler.
Un oiseau noir ?
Gifle-moi si tu veux.
Gui-dan s'est fait prendre.
Ne sois pas si naïf.
Une gifle ne suffira pas,
alors tu as une dette envers moi.
Elle dit que sa mère est malade.
Son dévouement envers elle est assez beau.
J'ai pleuré, tu sais.
Si tu veux éviter de vraiment pleurer,
tiens-toi à l'écart des miens.
Je n'y peux plus rien.
Les hommes ne font rien correctement
et la nouvelle
a pris le parti de l'adversaire.
Je suis blessé.
Je me souciais de son frère avant.
- Les choses ont été calmes ? - Oui.
Le café a du succès grâce à la neige.
Je vois.
Bienvenue...
Merde.
Ça fait longtemps, Dr. Matsuyama.
Oui, Mlle Kudo.
J'ignorais que vous étiez en Corée.
Je le dois à Rinoie.
Il m'a recommandé au centre médical d'Hanseong
comme chirurgien.
Vous devriez passer, de temps en temps.
Non pas que je vous veuille malade.
Je vois.
Mais dites-moi,
pourquoi Rinoie a-t-il fait ça ?
Mon rapport d'autopsie.
Celui qui donne
la vraie cause de la mort
de votre mari.
Ce qui a motivé M. Rinoie,
c'est la vérité,
Mlle Kudo.
Eh bien.
Ça n'arrange pas mes affaires.
C'est peut-être dû à son jeune âge.
Elle se remet vite.
Elle pourra sortir la semaine prochaine.
Nettoyez ses plaies toutes les heures.
Oui, Monsieur.
Elle se remet vite.
Elle pourra sortir dans une semaine.
Vraiment ?
Mon Dieu, tu ne vas pas mourir.
Quel soulagement.
Mais, qui êtes-vous ?
Pourquoi je suis là ?
Soon-sim.
Tu es dans le meilleur hôpital de Corée.
Un homme...
nous a demandé de veiller sur toi.
Il a tout payé, l'opération de la blessure par balle,
tous les repas,
et tous les médicaments.
Tout ce que tu as à faire, c'est te rétablir.
D'accord ?
Pourquoi vous êtes si gentil ?
Tu n'as rien entendu de ce qu'on a dit ?
Contente-toi de te rétablir.
C'est absurde.
Pourquoi on m'aiderait gratuitement ?
Petite.
Vu le monde dans lequel on vit, tu ne le sais peut-être pas,
mais les adultes devraient
aider les enfants, même de façon désintéressée.
Rétablis-toi, d'accord ?
Qui est l'homme
qui s'occupe de moi ?
Elle nous a bombardé de questions sur vous
et pourquoi vous l'aidiez.
Mais, soyez tranquille.
On n'a rien dit.
Bouche cousue.
Pourquoi c'est censé être un secret ?
Les bonnes actions doivent être discrètes.
Que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite.
Il y a cette histoire émouvante,
une fois j'ai sauvé un enfant dans un carton.
J'ai seulement fait ça pour me donner l'air sympa.
Servez-vous, j'ai déjà payé.
Généreusement.
Quand on rentre au pays auréolé de gloire
après une enfance difficile,
on n'est pas censé être plus correct ?
C'est l'humour américain.
C'était une "blague".
C'est quoi ?
C'est pas drôle maintenant,
mais dans quelques temps, tu trouveras ça drôle.
Je viens de tout inventer.
Comme si ça avait du sens.
Voilà ton salaire pour les cours de coréen.
C'est pour moi, vraiment ?
Merci, Monsieur.
Je vais bien en profiter.
PA, KA, CHA, JA, AH, SA, BA, MA, RA
Comment j'écris "Au revoir" ?
Une langue s'apprend par étapes.
Vous devez d'abord maîtriser les consonnes et voyelles.
Vous n'êtes pas encore prêt pour les consonnes doubles.
Les bonbons étaient bons ?
Oui, Monsieur. Sucrés et délicieux.
Continuez.
Bon à savoir.
Giyuk.
Nieun.
Digeut.
Rieul.
Mieum.
J'ai des choses à faire ce soir, donc j'aimerais filer.
Bien sûr.
Merci, Monsieur.
Bieup.
Vous avez déjà vu ça.
Tu lui apprends encore les consonnes ?
Il a dégagé du temps dans son programme chargé.
Ne te relâche pas, tiens-toi droit.
Tiens-toi bien droit, Do-mi.
À son âge, il doit connaître l'alphabet.
Il doit le maîtriser pour pouvoir écrire à sa future amoureuse.
"Tu me manques."
Que peut un homme qui ignore des mots si simples ?
J'ai tort, Monsieur ?
Vous me croyez idiot ?
De quoi parlez-vous, Monsieur ?
C'était insultant.
Je suis blessé.
Oh, non. Je suis navré de vous avoir blessé.
Je me moquais de vous, c'est vrai. Je m'éclipse.
Le statut n'a aucune valeur en matière d'éducation.
Sois strict avec lui, OK ?
Pardon, Monsieur.
J'ai écrit les consonnes sans réfléchir.
Si j'avais pris des voyelles...
Tu es pire que lui.
Je pense que tu vas me manquer plus que lui.
Pardon ?
Devais-je la mettre à la porte ?
Je ne savais pas quoi faire.
Elle a le culot de mettre les pieds chez moi,
autant l'écouter.
Vous pouvez rentrer chez vous pour aujourd'hui.
Sur le chemin,
trouvez une chambre pour l'homme.
Oui, Monsieur.
Alors ? Qu'as-tu à me dire ?
Prenez-moi avec vous.
Comme vous le savez, je vous ai tout donné
avant que Lee Se-hun ne finisse ainsi.
Je traverse une mauvaise passe,
mais j'étais une excellente courtisane,
désirée par tous les puissants.
Je suis à vous désormais, Seigneur.
Je passerai le reste de ma vie à vos côtés...
Arrête de cracher des conneries.
Je suis déconcerté.
Je n'ai pas été aussi grossier depuis 30 ans.
Tu t'es regardée dans la glace ?
Une excellente courtisane ? Ces temps sont révolus.
Tu t'es enfuie avec l'or
avant la mort de Lee Se-hun. Comment te faire confiance ?
Je ne referai pas cette erreur, Seigneur.
La propriétaire de l'hôtel Glory m'a piégée et m'a pris tout l'or.
C'est une sorcière vicieuse.
Finalement, je ne peux pas t'épargner.
Cette sorcière est...
ma fille, j'imagine que tu l'ignorais.
Pardon ? Votre...
Votre fille ?
Seigneur ! Pitié, épargnez-moi.
Oui. C'est moi, Lee Wan-ik.
Donnez-moi la police.
Seigneur, épargnez-moi.
Et si vous alliez prendre un bol de soupe chaude ?
Alors, on vous laisse, Madame.
Pourquoi leur donner de l'or pour une soupe ?
Comment osez-vous gaspiller mon or ?
Je crois avoir été claire.
J'ai pris l'or pour te laisser vivre.
Vous auriez dû tout me dire.
Pourquoi avoir caché que c'est votre père ?
J'ai trop parlé,
et j'ai failli me faire tuer.
Tu as dit du mal de moi.
C'est que...
Oui. Comme on dit, une souris acculée peut mordre.
Je m'en fiche,
dis-moi juste ce que tu as vu, comme promis.
Combien de domestiques sont là-bas à cette heure ?
Combien de gardes ?
Où est la pièce exactement ?
Est-ce une porte coulissante ou à charnière ?
Des choses comme ça.
Qu'est-ce que tu brûles ?
Madame, vous êtes rentrée.
C'est de la soie.
C'était idiot de ma part.
Je sais qu'il est tard, mais je voulais le brûler.
Tu as raison.
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
Ma bêtise
a fini par compliquer la situation.
Oh, mon Dieu.
Ce soldat américain est encore là.
Je viens déposer quelque chose.
Ce sont des bols fissurés.
Ce n'est pas la seule raison.
C'est la seule raison.
Et je voulais vous remercier en face.
Vous me deviez des verres,
mais on s'est arrangés,
pas besoin de remercier.
Si vous êtes venu ici avec une arrière-pensée,
c'est du gâchis.
Je ne pense pas qu'elle vienne.
C'est un soulagement.
Je fais tout pour l'éviter.
Si Mlle Ae-sin veut construire son avenir avec vous,
je l'aiderai.
Si elle me demande de vous tuer, je le ferai.
Et alors ?
Elle préférera s'en charger.
Elle vient souvent s’entraîner au tir.
Elle touche neuf bols sur dix.
Même si elle était prête à risquer de perdre beaucoup
pour vous suivre,
c'est juste impossible,
ici, en Corée.
J'en suis conscient.
Je refuse qu'elle pleure par ma faute.
Qu'elle sourie sans moi.
Et ce fusil censé pouvoir toucher 11 bols sur dix ?
Laissez-moi l'emprunter.
Je n'ai pas tiré depuis longtemps.
Qui sait ?
La façon dont vous m'avez vue l'autre nuit,
c'était peut-être romantique.
Une jeune aristocrate de Joseon
ne devrait pas parler ainsi.
Vous avez raison. Ravie de vous rencontrer.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Bon appétit.
Mangeons.
J'imagine que vous nous invitez
pour nous demander...
des nouvelles de Mademoiselle,
mais détrompez-vous.
On ne dira rien.
Manger va m'occuper la bouche.
Nous sommes bouche-cousue.
Nous sommes discrets.
Il faut que je mange pour occuper ma bouche.
Elle va bien ?
Elle ne pleurerait pas toutes les nuits si elle allait bien.
Tous les matins, l'oreiller est mouillé.
Elle pleure ?
Ses beaux yeux, autrefois pétillants, sont tout gonflés.
Rire ne fait pas gonfler les yeux.
On est ici pour vous gronder. On n'a rien à vous dire.
Je voulais juste manger avec vous.
Bon appétit.
Si les nouilles gonflent, ça ne sera pas bon.
Dois-je les jeter ?
Jeter la nourriture est un péché.
Attends un peu.
Ce sera plus consistant
quand les nouilles auront gonflé.
Il nous a fait venir, il peut nous offrir un autre bol.
Je suis sûr qu'il veut qu'on parte repus.
Non ?
Vous aurez un autre bol.
Oh, et ça...
S'il vous plaît, donnez-lui ça.
Elle saura ce que c'est.
Et, tous les deux,
prenez soin de vous.
Mon Dieu, qu'est-ce...
On dirait qu'il part, non ?
Ça devait arriver de toute façon.
On attend qu'il parte pour lui donner ça ?
Oui. Elle est déjà mal en point, tu sais.
Mais, si c'était périssable ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?
Ce va être un problème.
On ne peut même pas l'ouvrir.
Garde-le au frais, pas dans ta chambre.
Et renifle-le pour voir si ça pourrit.
OK.
Mon Dieu.
Je le mets où pour que personne ne le trouve ?
Qu'est-ce que j'en fais ?
VOUS M'AVEZ MANQUÉ
Continuez à aller de l'avant.
Je fais un pas en arrière.
VOUS M'AVEZ MANQUÉ
VOUS ME MANQUEZ
Le couvre-feu du soir a commencé !
- À demain. - À demain.
Peut-on vous aider ?
Enchanté. Kim Hui-seong.
Ma fiancée est là !
Je viens la voir.
Quel accueil chaleureux.
Je suis très reconnaissant.
C'est ce costume qui est accueilli ?
C'est celui que j'ai envoyé tous les ans.
Je n'ai jamais su si vous les receviez, c'était blessant.
Il est un peu tard, mais merci
pour l'information.
C'était votre plan ?
Je ne vous suis pas.
Je sais.
Vous ne voulez pas savoir
ce que je prépare ?
Si vous êtes curieuse, venez à l'arrêt de tram.
J'attendrai.
Ne vous promenez pas dans ce costume.
Je dois
me promener dans ce costume.
Vous comprendrez quand vous viendrez à l'arrêt de tram.
Mon Dieu, Mademoiselle.
Que se passe-t-il ?
Est-ce un cadeau de mon fiancé
ou un avertissement ?
Quoi ? Il n'y a plus de tickets ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est très gênant.
Regardez cette queue.
Combien de temps doit-on attendre ?
Je suis navré. Impossible de prendre le tram aujourd'hui.
Le fils du seigneur Kim, Hui-seong,
a acheté tous les tickets
pour le prendre seul avec l'élue de son cœur.
- Hui-seong ? - Hui-seong ?
Je suis si jalouse de cette femme.
Bouclez-la.
C'est pas comme si je pouvais pas les acheter.
- Bon sang. - Désolé pour le dérangement.
Je suis navré.
Vous savez quoi ?
C'était affreusement dangereux !
C'est mon truc, Monsieur.
Vous êtes en grand danger, Monsieur.
Avec ce costume, vous allez vous faire tirer dessus.
Et cette fois, vous ne ferez pas semblant de boiter.
Je veux l'apprendre par moi-même.
Vous n'avez pas vu ?
Tous les hommes dans la rue portent ce costume.
Et c'est là que je suis utile.
Vous n'avez pas tort,
mais j'ai envie de vous frapper.
Vous ne pouvez pas dire ça, vous essayez de vous faire inviter.
J'ai acheté tous les sièges de ce tram.
Vous pouvez sortir
ou payer.
C'est agréable de l'entendre.
En général, c'est ma réplique.
Attendez là. Après un premier tour, on reviendra ici.
- Allons-y. - Profitez du voyage.
Mon Dieu, tant de sièges vides.
Je ne pensais pas qu'il était comme ça.
Il a un côté mesquin.
Il doit y avoir une raison.
Cet Américain nous a offert une tonne de nouilles
et même des raviolis.
Tu prends son parti pour trois bols de nouilles ?
- Quoi ? - Elles n'ont rien d'extraordinaire.
Tu veux à ce point monter dans l'âne d'acier ?
Laisse-tomber. Ce n'est pas bon pour moi.
Mon cœur va juste s'emballer parce que je m'amuserai trop.
Je ne veux pas monter.
Je sais que tu mens.
Il est monté sans ticket.
Je l'ai rejeté, il refuse. Pas le choix.
Ignorez-le.
Au fait, pourquoi le tram est vide ?
Je l'ai toujours vu bondé.
Je l'ai vidé
pour qu'on soit seuls.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez acheté tous les tickets ?
Mademoiselle, avez-vous l'argent ?
Ne vous inquiétez pas.
Je tiens mes promesses.
Quel argent ?
Deux semaines passent vite.
Les débiteurs me donnent toujours la même excuse, Mademoiselle.
Vous connaissez l'homme le plus riche de Corée ?
Il est devant vous.
Alors, qui m'a harcelé pour que je paie mon ticket ?
Peu importe ce qu'elle doit, n'ennuyez pas cette femme.
Les montagnes sont au roi,
mais la plupart des terres de Corée sont à moi.
C'est bon à savoir.
Je peux donc vous enterrer n'importe où.
Merci pour le trajet.
Hé, stop.
Ça va ?
Vous auriez pu vous blesser.
Ça va.
Je cherche un lieu d'inhumation dans le coin ?
Au revoir. Vous connaissez la sortie.
Que s'est-il passé avec Dong-mae ?
Pourquoi avez-vous une dette ?
- C'est beaucoup d'argent ? - Un petit souci.
Je vais m'en charger.
Pourquoi êtes-vous
venu me voir ?
Pour prendre le tram.
Juste nous deux.
Vous avez acheté tous les tickets ?
Je voulais être le seul à vous entendre.
"Comment une femme discrète peut se blesser la jambe ?"
Des choses comme ça.
"Et les vêtements que je vous offre ?"
Ça aussi.
"Tout ce que vous portez, je peux le porter ?"
Ça aussi, peut-être.
J'ai déjà expliqué.
J'ai tout envoyé au Japon.
Et je vous remercie.
Allons dans une boutique de vêtements importés.
- Non, merci. - Alors...
Un tour de bateau ?
La rivière est gelée.
Vous aimez la chasse ?
Non. Pourquoi ?
Vous auriez l'avantage en montagne ?
Vous allez me tuer ?
Sinon, faisons ça.
Laissez-moi
être votre fiancé.
Portez mes costumes pour vous battre pour le pays ou pour le vendre,
je serai votre ombre.
Si ça tourne mal,
venez à moi pour vous cacher.
Si c'est une raison de rentrer en Corée,
ce sera un honneur.
Donc c'était un cadeau.
Vous l'acceptez ?
C'est mieux que la montagne.
Si nous y allons,
j'ai un avantage bien plus grand.
Je suis honoré.
PORT DE JEMULPO
ALLEN, MINISTRE AMÉRICAIN POUR LA CORÉE
Le ministre Allen est rentré de Shanghai aujourd'hui.
Selon les interprètes,
l'empereur a demandé
à le rencontrer plusieurs fois au sujet d'un prêt.
En restant à Shanghai, Allen a évité l'empereur,
prétextant des discussions avec le ministre américain pour Qing.
L'empereur doit croire que l'Amérique est un pays très juste.
Qu'est-ce qu'Allen a à gagner en se retournant contre le Japon ?
L'empereur a perdu, cette fois.
Voici les rapports des interprètes sur chaque pays étranger.
J'essaie de contacter les interprètes de chaque légation.
Si ça se produit,
l'empereur prendra position.
Il contactera le ministre américain pour Qing lui-même.
Il cherchera quelqu'un pour arranger une rencontre.
Qui fait ce genre de travail ?
RAPPORT D'AUTOPSIE DE SHINICHI KUDO
Certains missionnaires de la province de Hamgyong
aident l'empereur, à ce qu'on dit.
Quand je vous interroge sur quelqu'un, il faut me donner un nom.
C'est ce que vous êtes censé faire pour moi. Compris ?
On se réveille ?
OK. Je vais trouver tout de suite.
Dites à cet imbécile de Yong-ju de faire son boulot.
Oui, Monsieur.
REGISTRE DES HÔTES
Les domestiques n'étaient pas là.
Lee Deok-mun était seul.
Je crois qu'il y avait un invité.
Lee Deok-mun a été envoyé pour lui trouver une chambre.
Où es-tu ?
Montre-toi.
CHAMBRE 205 LEE DEOK-MUN
CHAMBRE 205
LEE DEOK-MUN
Tu es si lent pour un jeune.
PARK SI-DEOK MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Remue-toi.
J'irais plus vite en rampant.
Pas étonnant que tu meures de faim.
Tu es fainéant.
Un homme...
Un homme est mort !
Il y a quelqu'un ? Un homme est mort !
C'est terrible.
Les ministres des Affaires étrangères meurent tous.
BUREAU DU GOUVERNEMENT
Ça veut dire
que cette fonction est maudite.
Si ça continue, la prochaine fois, ce sera notre tour.
Vous croyez que c'était qui ?
Qu'a dit la police ? Il y avait des indices ?
Tenez votre langue.
Nous devons cacher les preuves.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend notre tour ?
Il n'y a qu'une façon d'en avoir le cœur net.
Placer quelqu'un qu'on soupçonne.
Pour voir s'il vit ou s'il meurt.
Les manigances de Wan-ik
sont plus cruelles que je ne l'imaginais.
Personne ne va l'arrêter ?
Vraiment personne ?
Votre Majesté.
Nommez Lee Wan-ik ministre des Affaires étrangères.
Votre Majesté.
Nommez Lee Wan-ik.
Votre Majesté.
Vous devez nommer Lee Wan-ik.
- S'il vous plaît, entendez notre requête. - S'il vous plaît, entendez notre requête.
Dois-je céder ?
Votre Majesté.
- Je vais le faire. - Ne vous en mêlez pas.
Vous avez dû vous y attendre.
Ne me laissez pas seul
dans ce palais.
Votre Majesté.
J'ai vu un homme suspect
devant ma maison récemment.
J'ai eu un mauvais pressentiment.
Un homme étrange, ça ne veut rien dire.
Ce n'est pas tout.
Il m'a demandé
si c'était la maison de Go Sa-hong.
Mais, tout le monde sait ça à Hanseong.
Et alors ?
Je me suis dit que c'était étrange,
et puis je l'ai revu devant l'hôtel.
J'ai accouru juste après l'avoir vu prendre une clé.
Ça vaut quelque chose ?
Tu te souviens de son visage ?
Ça pourrait valoir quelque chose.
Bien sûr que oui.
HÔTEL GLORY
L'hôte qui vient de partir ?
Que lui veux-tu ?
Je suis juste curieux.
Quelle chambre ?
Je connais les hôtes des 303 et 304.
C'est la 102 ?
La 205 ?
Tu vas encore fouiller ?
Il faudrait que je ferme boutique.
Tu crois que je me sens comment, là ?
Aie pitié de moi.
Les données des clients sont secrètes.
Je vais vérifier moi-même.
LEE DEOK-MUN
Lee Deok-mun ?
Impossible qu'il soit ici.
Qui est en 205 ?
Tu es si déterminé,
il doit s'agir de cette pute.
Ce joli visage ne devrait pas parler comme ça.
Ce n'est qu'une fleur drapée dans la soie.
Ne te crée pas de faiblesse.
Merci pour ton intérêt,
mais il est trop tard.
Pourquoi cette agitation de bon matin ?
Je m'excuse.
Des nouvelles de la province de Hamgyong méritent votre attention.
- Parlez. - Oui, Monsieur.
L'empereur tente bien d'envoyer un message secret.
Un missionnaire de Hamgyong est en route pour Hanseong.
Il s'appelle Joseph.
Selon un rapport,
il a écrit à Hanseong.
On a intercepté la lettre en chemin.
Le destinataire est intéressant.
Eugene Choi.
Le consul américain,
officier dans la Marine.
Ce n'est pas
cet Américain qui a menacé Lee Se-hun dans sa calèche ?
C'est lui.
Et surtout, il y a quelques temps,
l'empereur en personne s'est rendu à l'hôtel Glory.
Cet homme y est resté longtemps.
Bonté divine, qu'est-ce c'est que ces bêtises ?
Un missionnaire doit se contenter de prier.
Pourquoi se mêle-t-il de politique ?
Cet Américain. Fouillez sa chambre.
On doit savoir s'il protège l'Amérique ou autre chose.
Qui sait ?
Pendant que vous y êtes,
brisez quelques membres.
Ce Dieu est-il du côté de la Corée ?
On va voir ça.
Vous avez déjeuné ?
Servez-vous.
Oui, mon Seigneur.
Madame, j'ai apporté une nouvelle serviette.
Merci.
Bonne nuit.
Ne dis pas à la personne
que tu protèges que je t'ai aidée.
Ce sera notre secret.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est très étrange.
Je reviens du troisième.
Je suis sûre que quelqu'un était en 304,
mais la clé est ici.
Je vois.
Oui, Madame ?
Offrez un verre à la chambre 205.
Oui, Madame.
HÔTEL GLORY CHAMBRE 303
Encore une erreur volontaire ?
Retournez-vous lentement.
Que se passe-t-il ?
Tirez.
J'ai un joli petit bouclier.
Su-mi.
Fermez les yeux.
Allez sur la gauche.
Videz ses poches.
C'est quoi ?
De la drogue.
J'ai besoin de drogue. De l'opium !
Je vais mourir.
Faites-moi savoir quand il se reprendra.
Lee Deok-mun ?
C'est le nom qu'a donné l'homme que vous avez arrêté.
Lee Deok-mun travaille pour Lee Wan-ik.
C'est le cousin du vice-gouverneur Lee Jeong-mun et...
sa femme appartient à cette famille.
La famille de Go Ae-sin.
Autre chose que je dois savoir ?
Qui est en 205 ?
C'est tout ce que je sais.
J'espère avoir été utile.
Je suis Lee Deok-mun. Vous avez demandé à me voir ?
Sa femme est Mlle Ae-sun, la cousine de Go Ae-sin.
Le cousin par alliance de Go Ae-sin.
Vous avez inscrit votre nom dans le registre
pour l'homme de la chambre 205.
Vous le connaissez ?
Un peu. Où est-il ?
Vous l'avez arrêté.
Vous avez remplacé son nom par le vôtre,
donc vous serez responsable de tout ce qui arrive.
C'est exact. Quand j'étais en Mandchourie,
- il m'a beaucoup aidé. - Soyez plus précis.
Comment vous a-t-il aidé ?
Voyons voir. Il m'a fait visiter.
Pourquoi un médecin ?
Comme vous l'avez vu,
un homme instable a été blessé.
Il n'a pas besoin de traitement ?
Que vous a-t-il fait découvrir pour que vos liens
soient si étroits ?
Des choses et d'autres.
Vous lui auriez tiré dessus.
Sinon, il m'aurait tiré dessus.
On ne s'était jamais rencontrés.
Savez-vous pourquoi
votre connaissance ferait ça ?
Non.
Qui est derrière ?
Non plus.
Aucune idée.
Il est à moitié mort.
Il ne devrait pas voir un médecin ?
Seul le docteur peut le voir.
Mes hommes monteront la garde.
Pas un mot.
Très bien.
La cause de la mort de feu mon mari
reste un mystère.
Le rapport d'autopsie que j'ai.
Celui qui donne
la vraie cause de la mort
de votre mari.
Tu sais pourquoi j'aime l'escrime ?
Car il faut vite et bien
toucher le point vital de l'autre.
J'aimerais bien,
mais ce monde ne me l'autorise pas.
C'est une affaire privée.
Et je vais bientôt quitter la Corée.
Passez un message de l'autre côté de la rivière.
Je dois rencontrer le missionnaire de Hamgyong
plus rapidement que prévu.
Les rapports des interprètes que Lee Wan-ik reçoit.
Je veux les voir bientôt.
Oui, Monsieur.
Sans nouvelles de Sang-mok, j'y suis allé.
Et une chaussure pendait du toit.
Je crois qu'il s'est fait repérer.
Sa dernière mission était à Jemulpo,
donc s'il s'est fait prendre,
ce serait par la société de Musin.
La société de Musin n'avait jamais visé un membre de l'armée Vertueuse.
C'est pour ça
qu'on ne les a jamais considérés comme des ennemis.
C'est trop risqué d'agir sur la base de suppositions.
Garde un œil sur la société de Musin,
mais continue le travail.
Une note du palais.
Sans Sang-mok,
il nous manque des hommes.
Que faire ?
Donc Ae-sin peut être utile,
mais pas trop souvent.
Parfois, laissez-la dans l'obscurité.
S'il vous plaît.
Je vais le faire.
Tu ne peux pas.
Et si tu tombais sur Lee Wan-ik ?
Je fais confiance à ton fusil,
mais pas à toi.
- S'il te plaît. - Non.
Quelqu'un d'autre.
Merci.
C'est très agréable de marcher côte à côte.
Faisons-le. L'amour.
Avec moi. Faisons-le ensemble.
Bon sang. Quel est le problème ?
Mon Dieu.
- Comment... - Où as-tu trouvé ça ?
Qu'est-ce que...
Mon Dieu. Vous avez déjà fini ?
J'ai pensé que ça allait se gâter, alors j'ai ouvert.
et ça a commencé à chanter tout seul comme ça.
Je t'ai demandé
pourquoi tu avais ça.
Alors en fait,
cet Américain m'a demandé
de vous le donner.
Tu l'as vu ?
Quand ?
Ça fait un moment maintenant.
Il...
Oh, et puis zut.
Mademoiselle.
Je crois qu'il va partir.
Il part ?
- Quand ? - Je n'ai pas pu demander.
Peut-être aujourd'hui, ou demain.
Il est peut-être déjà parti.
Il a laissé ça pour vous
en disant que c'était pour le trajet en bateau.
Attendez, Mademoiselle.
Mon Dieu.
Vous ne pouvez pas partir dans cette tenue.
Oh, vous voilà.
Où allez-vous
dans cette tenue ?
On a besoin de renforts.
Pouvez-vous nous aider ?
Oui.
Il reste quelques bols.
Finissez-les avant de partir.
Oui.
TOKYO, PRINTEMPS 1874 GO SANG-WAN
APOTHICAIRE
"Eugene Choi". Qu'est-ce que ça fait là ?
EUGENE CHOI
Identifiez-vous, j'ai dit !
Lee Deok-mun ressemble à un accro à l'opium
et il est sous la protection de Lee.
La seule preuve que je ne suis pas de son côté...
c'est mon désir ardent de vous voir vivre.
Gu Dong-mae creuse sa propre tombe.
Il n'y a pas de mal.
Vous avez tout vu.
Ça va. J'ai l'habitude.
J'aimerais vous voir aller de l'avant avec ce fusil
et atteindre une cible.
Même si je prétends ne rien savoir...
Ça ne s'en ira pas, n'est-ce pas ?
Jusqu'à ma mort,
je serai Ae-sin de la famille Go.
Nous n'avons aucun avenir
ensemble.
Sous-titres : Julie Mangematin Van73